ya no como carne

á carne con cuero Арг., Пар., Ур. — жа́реное мя́со ( вместе с кожей)

carne de Castilla Ч. — бара́нина

carne de doncella Куба, П.-Р. — ка́рне (дерево с твёрдой древесиной, используемое для изготовления оглобель)

carne de res Куба — говя́дина

en carne Дом. Р. — то́чно тако́й же, вы́литый, как две ка́пли воды́; похо́жий

echar carnes М. — руга́ться после́дними слова́ми, изрыга́ть прокля́тия

estar en carne (viva) Куба; нн. — быть без гроша́

ser carne de callo (deshidratada) нн. — быть ничто́жеством, быть дря́нью

ser carne de cogote (de perro) Арг.; нн. — то же знач.

ser como carne de paloma нн. — быть ро́бким, засте́нчивым

ser carne de algo * —

carne de cerdo, carne de chancho — LAm pork

carne de res — LAm beef

carne deshilachada — CAm, Méx stewed meat

carne marinada — LAm salt meat

carne molida LAm —

carne picada — mince, ground meat ( esp EEUU)

carnes blandas — Cono Sur white meat sing

carne de gallina — gooseflesh, goose pimples pl, goose bumps pl (EEUU)

me pone la carne de gallina — [de frío, emoción] it gives me goose pimples o (EEUU) goose bumps; [de miedo] it gives me the creeps, it makes my flesh crawl

criar o echar carnes — to put on weight

entrado o metido en carnes — plump, overweight

color carne — flesh-coloured, flesh-colored (EEUU)

echar or poner toda la carne en el asador — to put all one's eggs in one basket

echar carnes — to put on or gain weight

entrado or metido en carnes — fat

echar or poner toda la carne en el asador — to put all one's eggs in one basket

echar carnes — to put on or gain weight

entrado or metido en carnes — fat

Ex: Informative abstracts have been compared to a skeleton with all the flesh missing -- the viewer is given enough detail to accurately reconstruct what the departed soul must have looked like.

juega como yo — he plays like me o like I do

como este hay pocos — there are few like this o him

tiene ventajas, como son la resistencia y durabilidad — it has advantages, such as o like strength and durability

hazlo como te dijo ella — do it like * o the way she told you

toca como canta — she plays like * o the same way as she sings

no es como me lo imaginaba — it isn't as o like * I imagined it

• tal como, tal como lo había planeado — just as o the way I had planned it

hazlo como quieras — do it however you want o like

• como sea — at all costs

había como cincuenta — there were about o around fifty

vino como a las dos — he came at about o around two

sentía como tristeza — she felt a sort o kind of sadness

como no tenía dinero — as o since I had no money

• tal (y) como están las cosas — the way things are, as things stand

• de tanto como, tienen las manos doloridas de tanto como aplaudieron — they clapped so much their hands hurt

• como no, como no lo haga en seguida... — if he doesn't do it at once..., unless he does it at once...

siguió leyendo, como si no hubiera oído nada — he kept on reading, as if o as though he hadn't heard

sentí como si fuera a caerme — I felt as if o as though I was about to fall

como si no hubiera pasado nada — as if o as though nothing had happened

se comporta como si me odiara — he behaves as if o as though he hated me

como si fuera a llover — as if o as though it was going to rain

a como dé o diera lugar — at any cost

en algunos lugares como Londres — in some places such as o like London

bailó como nunca — she danced as o like she'd never danced before

así como — (frml) as well as

como él solo/ella sola: es egoísta como él solo he's so o he's incredibly selfish!; como mucho/poco at (the) most/at least; como nadie: cocina como nadie nobody cooks like her; como que...: conduce muy bien - como que es piloto de carreras he drives very well - well, he is a racing driver, after all; y no me lo dijiste - como que no lo sabía! and you didn't tell me about it - that's because I didn't know about it!; como ser (CS) such as, for example; como si (+ subj) as if, as though; ella está grave y él como si nada or como si tal cosa — she's seriously ill and he doesn't seem at all o in the least worried

no voy - como quieras — I'm not going - please yourself o as you like

como era temprano, nos fuimos a dar una vuelta — since o as it was early, we went for a walk

cansado como estaba, me ayudó — tired though o tired as he was, he helped me

en algunos lugares como Londres — in some places such as o like London

bailó como nunca — she danced as o like she'd never danced before

así como — (frml) as well as

como él solo/ella sola: es egoísta como él solo he's so o he's incredibly selfish!; como mucho/poco at (the) most/at least; como nadie: cocina como nadie nobody cooks like her; como que...: conduce muy bien - como que es piloto de carreras he drives very well - well, he is a racing driver, after all; y no me lo dijiste - como que no lo sabía! and you didn't tell me about it - that's because I didn't know about it!; como ser (CS) such as, for example; como si (+ subj) as if, as though; ella está grave y él como si nada or como si tal cosa — she's seriously ill and he doesn't seem at all o in the least worried

no voy - como quieras — I'm not going - please yourself o as you like

como era temprano, nos fuimos a dar una vuelta — since o as it was early, we went for a walk

cansado como estaba, me ayudó — tired though o tired as he was, he helped me

Ex: This scheme aims for a more helpful order than the major schemes, by following the groupings of subjects as they are taught in schools.